-
1 echar un regaño a alguien
echar un regaño a alguienmit jemandem schimpfen -
2 regaño
-
3 dressing-down
s.to give somebody a dressing-down regañar a alguien, echar un rapapolvo a alguien (español de España)2 regañada, regañina, reprensión dura, regaño. -
4 ticking-off
tr[tɪkɪŋ'ɒf]1 familiar bronca, reprimenda'tɪkɪŋ'ɔːf, ˌtɪkɪŋ'ɒfnoun (pl tickings-off -ɪŋz-) (BrE colloq) regaño m or (Esp fam) rapapolvo m or (CS fam) café mto give somebody a ticking-off — pegarle* a alguien un regaño, echarle a alguien un rapapolvo (Esp fam), darle* a alguien un café (CS fam)
['tɪkɪŋ'ɒf]N bronca fto give sb a ticking-off — echar una bronca a algn, regañar or reñir a algn
* * *['tɪkɪŋ'ɔːf, ˌtɪkɪŋ'ɒf]noun (pl tickings-off [-ɪŋz-]) (BrE colloq) regaño m or (Esp fam) rapapolvo m or (CS fam) café mto give somebody a ticking-off — pegarle* a alguien un regaño, echarle a alguien un rapapolvo (Esp fam), darle* a alguien un café (CS fam)
-
5 telling-off
tr[telɪŋ'ɒf]1 familiar bronca, rapapolvo'telɪŋ'ɔːf, ˌtelɪŋ'ɒfnoun (esp BrE colloq) (no pl) reprimenda f, regaño m (esp AmL), regañina f (esp Esp), reto m (CS)to give somebody a telling-off — regañar a alguien, retar a alguien (CS), rezongar* a alguien (AmC, Ur)
[ˌtelɪŋ'ɒf]N bronca f, reprimenda fto give sb a telling-off — echar una bronca or regañar a algn
* * *['telɪŋ'ɔːf, ˌtelɪŋ'ɒf]noun (esp BrE colloq) (no pl) reprimenda f, regaño m (esp AmL), regañina f (esp Esp), reto m (CS)to give somebody a telling-off — regañar a alguien, retar a alguien (CS), rezongar* a alguien (AmC, Ur)
-
6 dressing-down
tr['dresɪŋdaʊn]1 reprimenda, rapapolvo, bronca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody a dressing-down echarle un rapapolvo a alguienn.• regaño s.m.'dresɪŋ'daʊnnoun (no pl) reprimenda f['dresɪŋ'daʊn]N* * *['dresɪŋ'daʊn]noun (no pl) reprimenda f -
7 earful
s.to give somebody an earful echar un sermón o (scold, criticize) una bronca a alguien (español de España)2 habladuría, hablada, chisme, rumor.3 montón.4 reprimenda, regaño, rapapolvo.
См. также в других словарях:
reprender — (Del lat. reprenhendere.) ► verbo transitivo Regañar a una persona mostrando desacuerdo con lo que ha dicho o hecho: ■ te has portado mal y por eso te reprenden. TAMBIÉN reprehender SINÓNIMO amonestar reñir * * * reprender (del lat.… … Enciclopedia Universal
